"thumb your nose" in Portuguese (PT)
Definition
Fazer um gesto rude, pondo o polegar no nariz e mexendo os dedos, para mostrar desrespeito por alguém. Também pode significar desafiar regras de forma aberta.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usada maioritariamente de forma figurada, para mostrar desrespeito ou desafio. Não confundir com gestos mais ofensivos. Normalmente usada com 'at': 'thumb your nose at as regras'.
Examples
The boy thumbed his nose at the teacher when she wasn't looking.
O miúdo **fez um gesto de desprezo** à professora quando ela não estava a ver.
It's rude to thumb your nose at people.
É mal-educado **fazer esse gesto de desprezo** às pessoas.
They thumbed their noses at the rules and did what they wanted.
Eles **ignoram** as regras e fizeram o que lhes apeteceu.
He likes to thumb his nose at tradition and do things his own way.
Ele gosta de **ignorar** a tradição e fazer as coisas à sua maneira.
The company thumbed its nose at environmental laws, ignoring all the warnings.
A empresa **desprezou** as leis ambientais, ignorando todos os avisos.
People who thumb their noses at authority usually get in trouble eventually.
Pessoas que **ignoram** a autoridade acabam por se meter em sarilhos.