"thumb your nose" in Portuguese (BR)
Definition
Fazer um gesto rude colocando o polegar no nariz e mexendo os dedos, mostrando desrespeito. Também pode significar desafiar regras ou autoridades abertamente.
Usage Notes (Portuguese (BR))
A expressão é hoje quase sempre usada de forma figurada, indicando desprezo ou desafio. Não confunda com gestos mais ofensivos. Combina com 'at': 'thumb your nose at a lei'.
Examples
The boy thumbed his nose at the teacher when she wasn't looking.
O menino **fez um gesto de desprezo** para a professora quando ela não estava olhando.
It's rude to thumb your nose at people.
É grosseiro **fazer esse gesto de desprezo** para as pessoas.
They thumbed their noses at the rules and did what they wanted.
Eles **desdenharam** as regras e fizeram o que quiseram.
He likes to thumb his nose at tradition and do things his own way.
Ele gosta de **desafiar** a tradição e fazer tudo do jeito dele.
The company thumbed its nose at environmental laws, ignoring all the warnings.
A empresa **ignorou** as leis ambientais, mesmo com todos os avisos.
People who thumb their noses at authority usually get in trouble eventually.
Pessoas que **desafiam** a autoridade geralmente acabam tendo problemas.