"throw the book at" in Arabic
Definition
معاقبة شخص بأشد عقوبة ممكنة، غالباً بإعطائه أقصى عقوبة يجيزها القانون.
Usage Notes (Arabic)
تعبير اصطلاحي غير حرفي، يُستخدم غالباً في المحاكم أو عند الحديث عن العقوبات المشددة، ويعني أقصى درجات العقوبة. لا يُترجم حرفياً.
Examples
The judge decided to throw the book at him for stealing the car.
القاضي قرر أن **يُعاقبه بأقصى عقوبة** لسرقته السيارة.
If you break the law again, they will throw the book at you.
إذا خالفت القانون مرة أخرى، سوف **يُشدّدون العقوبة** عليك.
The company was caught cheating and the authorities will throw the book at them.
تم ضبط الشركة وهي تغش، والسلطات ستقوم **بمعاقبتهم بأقصى عقوبة**.
They really threw the book at her for tax evasion—ten years in prison.
لقد **عوقبت بأقصى عقوبة** بتهمة التهرب الضريبي—عشر سنوات سجن.
When it comes to repeat offenders, the courts usually throw the book at them.
عندما يتعلق الأمر بالمكررين، عادة ما **تُشدد المحاكم العقوبة** عليهم.
He hoped for mercy, but the prosecutor wanted to throw the book at him.
كان يأمل بالرحمة، لكن المدعي أراد أن **يوقع به أقصى عقوبة**.