"throw the book at" in Portuguese (BR)
Definition
Punir alguém o mais severamente possível, geralmente aplicando a pena máxima pela lei.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão idiomática e informal, usada especialmente em contextos legais ou disciplinares para enfatizar o máximo rigor na punição. Não é literal e aparece em conversas e notícias.
Examples
The judge decided to throw the book at him for stealing the car.
O juiz decidiu **punir severamente** ele por roubar o carro.
If you break the law again, they will throw the book at you.
Se você quebrar a lei de novo, eles vão **dar a pena máxima**.
The company was caught cheating and the authorities will throw the book at them.
A empresa foi pega trapaceando e as autoridades vão **punir severamente**.
They really threw the book at her for tax evasion—ten years in prison.
Realmente **deram a pena máxima** para ela por sonegação de impostos: dez anos de prisão.
When it comes to repeat offenders, the courts usually throw the book at them.
Quando se trata de reincidentes, os tribunais geralmente **punem severamente**.
He hoped for mercy, but the prosecutor wanted to throw the book at him.
Ele esperava por misericórdia, mas o promotor queria **dar a pena máxima**.