"throw off the trail" in Portuguese (PT)
Definition
Confundir ou iludir alguém para que não consiga encontrar-te ou perceber o que estás a fazer.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usado frequentemente em histórias de detetives, crimes ou esconderijos. Diz-se muito 'throw someone off the trail'. Não é literal; significa despistar ou iludir, não lançar nada. É mais comum em contextos informais ou narrativos. Similar a 'throw off the scent'.
Examples
The thief tried to throw off the trail by hiding in an alley.
O ladrão tentou **despistar** escondendo-se num beco.
She told a false story to throw off the trail anyone following her.
Ela contou uma história falsa para **despistar** quem a estivesse a seguir.
Changing cars helped him throw off the trail the detectives.
Trocar de carro ajudou-o a **despistar** os detetives.
He left fake clues to throw off the trail anyone looking for him.
Ele deixou pistas falsas para **despistar** quem o procurasse.
They changed their route to throw off the trail the people chasing them.
Eles mudaram de rota para **despistar** quem os perseguia.
Adding random details helped her throw off the trail any suspicion.
Adicionar detalhes aleatórios ajudou-a a **despistar** quaisquer suspeitas.