"throw into sharp relief" in Japanese

• 際立たせる
• 明確に浮き彫りにする

Definition

何かを他のものと比較して、非常に明確で目立つようにすること。

Usage Notes (Japanese)

主にフォーマルな文脈や文章、分析で使用します。「highlight」よりも強いコントラストや明確さを強調します。

Examples

The bright sunlight threw the mountain into sharp relief.

明るい日差しが**山を際立たせた**。

The new law threw into sharp relief the problems in the system.

新しい法律が、システムの問題を**明確に浮き彫りにした**。

Her sudden illness threw her health into sharp relief.

彼女の突然の病気が**健康を際立たせた**。

The economic crisis really threw into sharp relief the gap between rich and poor.

経済危機が**富裕層と貧困層の格差を際立たせた**。

Her kindness was thrown into sharp relief by his selfishness.

彼女の優しさが、彼の自己中心的な態度によって**際立たせられた**。

The floodlights threw the statue into sharp relief against the night sky.

照明が夜空を背景に**像を際立たせた**。