"throw into sharp relief" in Portuguese (BR)
Definition
Tornar algo muito claro, distinto ou fácil de notar, geralmente por contraste com outra coisa.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão formal, utilizada normalmente em análises, discussões ou textos escritos (acadêmicos/críticos). As frases costumam enfatizar um contraste claro entre elementos. Não confunda com 'destacar' simples, que é menos enfático.
Examples
The bright sunlight threw the mountain into sharp relief.
A luz forte **destacou nitidamente a montanha**.
The new law threw into sharp relief the problems in the system.
A nova lei **evidenciou** os problemas do sistema.
Her sudden illness threw her health into sharp relief.
A doença repentina **evidenciou** a saúde dela.
The economic crisis really threw into sharp relief the gap between rich and poor.
A crise econômica realmente **evidenciou** a diferença entre ricos e pobres.
Her kindness was thrown into sharp relief by his selfishness.
A bondade dela **ficou ainda mais evidente** diante do egoísmo dele.
The floodlights threw the statue into sharp relief against the night sky.
Os refletores **destacaram nitidamente** a estátua contra o céu noturno.