"throw into sharp relief" in Arabic

• يُبرز بوضوح
• يسلط الضوء على

Definition

جعل شيء واضحًا جدًا أو سهل الملاحظة، غالبًا عن طريق المقارنة مع شيء آخر.

Usage Notes (Arabic)

هذه العبارة رسمية وغالبًا ما تظهر في النقاشات أو التحليلات الأكاديمية أو الكتابية. تعبر عن إبراز شيء بوضوح شديد عادة بالمقارنة بشيء آخر. لا تخلطها مع كلمة بسيطة مثل 'يبرز'.

Examples

The bright sunlight threw the mountain into sharp relief.

أبرزت أشعة الشمس الساطعة **الجبل بوضوح شديد**.

The new law threw into sharp relief the problems in the system.

القانون الجديد **سلط الضوء على مشاكل النظام بشكل واضح**.

Her sudden illness threw her health into sharp relief.

مرضها المفاجئ **أبرز صحتها بشكل واضح**.

The economic crisis really threw into sharp relief the gap between rich and poor.

الأزمة الاقتصادية بالفعل **سلطت الضوء بشكل واضح** على الفجوة بين الأغنياء والفقراء.

Her kindness was thrown into sharp relief by his selfishness.

برزت طيبتها **مقارنة بأنانيته** بشكل واضح.

The floodlights threw the statue into sharp relief against the night sky.

الأضواء الكاشفة **أبرزت التمثال بوضوح** مقابل سماء الليل.