"throw for a loss" in Japanese

混乱させる困惑させる

Definition

誰かを驚かせたり混乱させたりして、どうしたらいいかわからなくすること。予期せぬ状況や急な変化で使われます。

カジュアルな場面やスポーツの会話でよく使われます。心が混乱したり、言葉に詰まる場面でも使います。「threw me for a loss」は「どうしていいかわからなかった」という意味です。

The news really threw me for a loss.

そのニュースは本当に私を**混乱させた**。

Her sudden question threw him for a loss.

彼女の突然の質問が彼を**混乱させた**。

I was thrown for a loss when I couldn't find my keys.

鍵が見つからなくて私は**混乱した**。

Getting fired so suddenly really threw him for a loss.

あんなに突然クビになって、彼は本当に**困惑した**。

That curveball question in the interview threw me for a loss.

面接でのその変な質問には本当に**困惑させられた**。

Her change in attitude really threw us for a loss after all this time.

長い間の後の彼女の態度の変化は私たちを本当に**困惑させた**。