"throw for a loss" in Spanish
Definition
Sorprender, confundir o desconcertar tanto a alguien que no sabe qué hacer. Se usa especialmente cuando alguien es tomado por sorpresa o tiene que cambiar sus planes inesperadamente.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, frecuente en deportes pero también en la vida cotidiana. Puede implicar una sorpresa emocional, mental o estratégica, no sólo física. Aparece mucho como 'threw me for a loss' o 'was thrown for a loss.'
Examples
The news really threw me for a loss.
La noticia realmente **me dejó desconcertado**.
Her sudden question threw him for a loss.
Su pregunta repentina **lo dejó sorprendido**.
I was thrown for a loss when I couldn't find my keys.
Me **quedé desconcertado** cuando no pude encontrar mis llaves.
Getting fired so suddenly really threw him for a loss.
Que lo despidieran tan de repente realmente **lo dejó desconcertado**.
That curveball question in the interview threw me for a loss.
Esa pregunta inesperada en la entrevista **me dejó desconcertado**.
Her change in attitude really threw us for a loss after all this time.
Su cambio de actitud realmente **nos dejó desconcertados** después de tanto tiempo.