"throw for a loss" in Bengali

• বেশ বিভ্রান্ত করা
• হতবাক করে দেওয়া

Definition

কারো এমনভাবে চমকে বা হতবাক করে দেয়া যাতে সে বুঝতে পারে না কী করবে। এটি সাধারণত তখন ব্যবহৃত হয় যখন কেউ অপ্রস্তুত হয়ে পড়ে বা আকস্মিক পরিবর্তনের মুখে পড়ে।

Usage Notes (Bengali)

প্রায়ই খেলাধুলা এবং কথা-বার্তায় ব্যবহৃত হয়। শুধু মানসিক বা আবেগজনিত বিভ্রান্তি বোঝালো, শুধুমাত্র শারীরিক পরিস্থিতি নয়। যেমন, 'he threw me for a loss' মানে সে আমাকে এতোটা চমকে দিয়েছে যে আমি কিছু করতে পারিনি।

Examples

The news really threw me for a loss.

এ খবরটি আমাকে সত্যিই **বেশ বিভ্রান্ত করেছিল**।

Her sudden question threw him for a loss.

তার হঠাৎ প্রশ্নটি তাকে **বেশ বিভ্রান্ত করেছিল**।

I was thrown for a loss when I couldn't find my keys.

আমি যখন চাবি খুঁজে পাইনি তখন **বেশ বিভ্রান্ত হয়ে পড়েছিলাম**।

Getting fired so suddenly really threw him for a loss.

এত হঠাৎ চাকরি চলে যাওয়াটা তাকে সত্যিই **বেশ বিভ্রান্ত করেছিল**।

That curveball question in the interview threw me for a loss.

সাক্ষাৎকারে সেই অদ্ভুত প্রশ্নটা আমাকে সত্যিই **বেশ বিভ্রান্ত করেছিল**।

Her change in attitude really threw us for a loss after all this time.

এই এতদিন পর তাঁর আচরণের পরিবর্তন আমাদের সত্যিই **বেশ বিভ্রান্ত করেছিল**।