"throw away the key" in Turkish
Definition
Bu deyim, birini hapse atıp bir daha çıkamayacak şekilde çok ağır cezalandırmak anlamındadır.
Usage Notes (Turkish)
Deyim gayri resmi ve vurgu yapmak için konuşmada kullanılır; gerçek anlamda anahtarı atmak değil, çok ağır ceza vermek anlamındadır. Resmi metinlerde kullanılmaz.
Examples
Some people think dangerous criminals should be locked up and throw away the key.
Bazı insanlar, tehlikeli suçluların hapsedilip **anahtarın atılması** gerektiğini düşünüyor.
He broke the law again! This time, they should throw away the key.
Yine kanunu çiğnedi! Bu sefer **anahtarı atmalılar**.
If you hurt someone like that, they will throw away the key.
Birine böyle zarar verirsen, onlar **anahtarı atar**.
Honestly, after what he did, I say throw away the key.
Açıkçası, yaptığı şeyden sonra bana göre **anahtarı atmak** gerek.
Some people steal and get a chance, but others just say 'throw away the key' and move on.
Bazı insanlar hırsızlık yapıp şans bulurken, diğerleri sadece '**anahtarı at**' deyip geçiyor.
You messed up big time—be careful or they’ll throw away the key next time.
Bu sefer çok fena batırdın—dikkat et, bir dahakine **anahtarı atabilirler**.