"throw away the key" in Bengali

• চাবি ফেলে দাও
• চাবি হারিয়ে ফেলা (কারাগারে রাখার অর্থে)

Definition

এই অভিব্যক্তিটি কারও অপরাধের জন্য তাদের চিরতরে কারাগারে রাখার ইঙ্গিত দেয়, যেন তাদের একেবারেই মুক্তি দেওয়া হবে না। একে অতিরিক্ত বা কঠোর শাস্তির কথা বোঝাতে ব্যবহার করা হয়।

Usage Notes (Bengali)

অনানুষ্ঠানিক কথোপকথনে জোর দিয়ে ব্যবহার হয়; আসলে কারওকে চাবি ফেলে দিয়ে আটকে রাখার ঘটনা বোঝায় না। সাধারণ পরিস্থিতিতে বা আনুষ্ঠানিক লেখায় এটি ব্যবহার করবেন না। অপরাধ বা কঠোর শাস্তির কথোপকথনে বেশি শোনা যায়।

Examples

Some people think dangerous criminals should be locked up and throw away the key.

কিছু লোক মনে করেন, বিপজ্জনক অপরাধীদের বন্দি করে **চাবি ফেলে দেয়া** উচিত।

He broke the law again! This time, they should throw away the key.

সে আবার আইন ভাঙল! এবার তাদের উচিত **চাবি ফেলে দেয়া**।

If you hurt someone like that, they will throw away the key.

তুমি যদি কারো ক্ষতি করো, তারা **চাবি ফেলে দেবে**।

Honestly, after what he did, I say throw away the key.

সত্যি, সে যা করেছে তারপর আমার মতে, **চাবি ফেলে দাও**।

Some people steal and get a chance, but others just say 'throw away the key' and move on.

কেউ কেউ চুরি করলে সুযোগ পায়, কিন্তু অন্যরা শুধু '**চাবি ফেলে দেয়া**' বলে এগিয়ে যায়।

You messed up big time—be careful or they’ll throw away the key next time.

তুমি বড় ভুল করেছ—সাবধান থেকো, নাহলে পরেরবার ওরা **চাবি ফেলে দেবে**।