"throw away the key" in Arabic
Definition
هذا التعبير يعني أن تسجن شخصًا (مثل السجن) ولا تخرجه أبدًا، وغالبًا كعقوبة شديدة. يُستخدم غالبًا للتعبير عن وجوب معاقبة أحدهم بقسوة شديدة.
Usage Notes (Arabic)
تعبير غير رسمي بشدة، يُقال عادة للتأكيد عند الحديث عن الجريمة أو العقوبات القصوى. ليس له معنى حرفي وينبغي تجنب استخدامه في السياقات الرسمية.
Examples
Some people think dangerous criminals should be locked up and throw away the key.
يعتقد بعض الناس أنه يجب سجن المجرمين الخطرين و**إلقاء المفتاح بعيدًا**.
He broke the law again! This time, they should throw away the key.
لقد خالف القانون مجددًا! هذه المرة يجب أن **يُغلق عليه ويُلقى المفتاح بعيدًا**.
If you hurt someone like that, they will throw away the key.
إذا أذيت شخصًا بهذا الشكل، فسوف **يُغلق عليك ويُلقى المفتاح بعيدًا**.
Honestly, after what he did, I say throw away the key.
بصراحة، بعد ما فعله، أنا أقول: **أغلقوا عليه وألقوا المفتاح بعيدًا**.
Some people steal and get a chance, but others just say 'throw away the key' and move on.
بعض الناس يسرقون ويُعطون فرصة، لكن آخرين يقولون فقط '**أغلق عليه وألقِ المفتاح بعيدًا**' ويمضون.
You messed up big time—be careful or they’ll throw away the key next time.
لقد ارتكبت خطأ كبيرًا—احذر، في المرة القادمة قد **يُغلق عليك ويُلقى المفتاح بعيدًا**.