"throw a wrench in the gears" in Korean

• 방해하다
• 계획을 망치다

Definition

문제나 장애를 일으켜 계획이나 과정이 예기치 않게 중단되거나 실패하게 하다.

Usage Notes (Korean)

비격식적 표현으로, 주로 계획이 뜻밖의 문제로 중단될 때 사용. '방해하다', '계획을 망치다'와 같은 맥락에서 쓰임.

Examples

A power outage threw a wrench in the gears of our meeting.

정전이 우리 회의에 **방해가 됐다**.

Rain threw a wrench in the gears of our picnic plans.

비 때문에 소풍 계획이 **망가졌다**.

A missing document threw a wrench in the gears of the project.

분실된 문서가 프로젝트에 **방해가 됐다**.

Everything was going smoothly until the supplier delay threw a wrench in the gears.

모든 게 순조로웠는데, 공급업체의 지연이 **방해를 했다**.

We were almost finished, but last-minute changes really threw a wrench in the gears.

거의 다 끝났는데, 막판 변경이 **일을 망쳤다**.

Don't let one mistake throw a wrench in the gears—we can fix this!

실수 하나 때문에 **모두 망치지 마**—우린 고칠 수 있어!