"throw a wrench in the gears" in Portuguese (BR)
Definition
Fazer com que um plano, processo ou atividade pare ou fracasse inesperadamente ao provocar um problema ou obstáculo.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, usada especialmente em situações em que imprevistos atrapalham um plano. Semelhante a 'dar zebra' ou 'colocar um obstáculo'. Não é usada para conquistas ou sucessos inesperados.
Examples
A power outage threw a wrench in the gears of our meeting.
Uma queda de energia **atrapalhou os planos** da nossa reunião.
Rain threw a wrench in the gears of our picnic plans.
A chuva **estragou nosso piquenique**.
A missing document threw a wrench in the gears of the project.
Um documento perdido **atrapalhou o projeto**.
Everything was going smoothly until the supplier delay threw a wrench in the gears.
Tudo estava indo bem até o atraso do fornecedor **atrapalhar tudo**.
We were almost finished, but last-minute changes really threw a wrench in the gears.
Estávamos quase terminando, mas mudanças de última hora **bagunçaram tudo**.
Don't let one mistake throw a wrench in the gears—we can fix this!
Não deixe que um erro **estrague tudo**—podemos consertar!