"throw a wet blanket on" in Russian
Definition
Испортить настроение или энтузиазм группы или ситуации, обычно сказав что-то отрицательное или разочаровывающее.
Usage Notes (Russian)
Неформальное выражение, схоже с 'портить настроение'. Часто говорят о человеке, который портит всем настроение своими словами или действиями.
Examples
Please don't throw a wet blanket on our plans.
Пожалуйста, не **порть настроение** нашим планам.
He always throws a wet blanket on every party.
Он всегда **портит настроение** на каждой вечеринке.
Don't throw a wet blanket on their excitement.
Не **обливай холодной водой** их энтузиазм.
I don't want to throw a wet blanket on things, but do we have enough money for this trip?
Я не хочу **портить настроение**, но у нас достаточно денег на эту поездку?
Every time we get excited, someone has to throw a wet blanket on it.
Каждый раз, когда мы радуемся, кто-то обязательно **портит настроение**.
She didn't mean to throw a wet blanket on your idea—it just came out wrong.
Она не хотела **портить настроение** твоей идеей—просто неправильно выразилась.