"throw a spanner in the works" in Turkish
Definition
Bir işin ya da planın sorunsuz gitmesini engelleyen ani bir sorun çıkarmak.
Usage Notes (Turkish)
Genellikle günlük ve samimi konuşmada kullanılır. Planı veya gidişatı beklenmedik şekilde bozan durumlarda söylenir.
Examples
The rain threw a spanner in the works for our picnic.
Yağmur, pikniğimizin planına **çomak soktu**.
If he cancels, it will throw a spanner in the works for the whole team.
O iptal ederse, bütün takımın işine **çomak sokmuş olur**.
A last-minute problem threw a spanner in the works of our project.
Son dakikada çıkan bir sorun, projemizin işine **çomak soktu**.
We were almost done until computer issues threw a spanner in the works.
Neredeyse bitirmiştik, ancak bilgisayar sorunları işleri **çomak soktu**.
Unexpected costs threw a spanner in the works for our vacation plans.
Beklenmeyen masraflar, tatil planımıza **çomak soktu**.
Everything was going smoothly until bad weather threw a spanner in the works.
Her şey yolundaydı, fakat kötü hava işleri **çomak soktu**.