"throw a spanner in the works" in Bengali
Definition
কোনো কিছু সহজে বা পরিকল্পনা অনুযায়ী চলার পথে হঠাৎ কোনো সমস্যা বা বাধা সৃষ্টি করা।
Usage Notes (Bengali)
এটি কথ্য ভাষায় বেশি ব্যবহৃত হয়। কাউকে বা কিছু বাধা দেওয়ার প্রসঙ্গে এই শব্দ ব্যবহার করা যায়।
Examples
The rain threw a spanner in the works for our picnic.
বৃষ্টিটা আমাদের পিকনিকের জন্য **বাধা সৃষ্টি করল**।
If he cancels, it will throw a spanner in the works for the whole team.
সে বাতিল করলে, পুরো দলের জন্য **বাধা সৃষ্টি হবে**।
A last-minute problem threw a spanner in the works of our project.
একদম শেষ মুহূর্তে একটি সমস্যা আমাদের প্রজেক্টে **বাধা সৃষ্টি করেছে**।
We were almost done until computer issues threw a spanner in the works.
কম্পিউটার জটিলতা **বাধা সৃষ্টি করল**, আমরা প্রায় শেষ করে ফেলেছিলাম।
Unexpected costs threw a spanner in the works for our vacation plans.
অপ্রত্যাশিত খরচগুলো আমাদের ছুটির পরিকল্পনায় **বাধা সৃষ্টি করল**।
Everything was going smoothly until bad weather threw a spanner in the works.
সব কিছু ভালোই চলছিল, কিন্তু খারাপ আবহাওয়া **বাধা সৃষ্টি করল**।