"throw a rope" in Russian
Definition
Бросить верёвку рукой в воздух, чтобы кто-то или что-то могло её поймать или использовать, часто при спасении или лазании.
Usage Notes (Russian)
Оборот используется буквально, обычно при спасении, на лодке или при альпинизме. Можно добавить 'кому-то' ('бросить верёвку кому-то'). Не используется в переносном смысле.
Examples
Please throw a rope to me so I can climb up.
Пожалуйста, **брось верёвку** мне, чтобы я мог подняться.
He needs to throw a rope across to the other boat.
Ему нужно **бросить верёвку** на другую лодку.
The firefighters threw a rope to rescue the cat from the tree.
Пожарные **бросили верёвку**, чтобы спасти кошку с дерева.
Can you throw a rope over that branch for me?
Можешь **бросить верёвку** через ту ветку для меня?
Just throw a rope if you ever need help getting out.
Просто **брось верёвку**, если понадобится помощь выбраться.
He managed to throw a rope just in time to save his friend from falling.
Он сумел **бросить верёвку** вовремя и спасти друга от падения.