"throw a rope" in Portuguese (PT)
Definition
Atirar uma corda pelo ar, normalmente com a mão, para que alguém ou algo a apanhe ou utilize, muitas vezes em situações de resgate ou escalada.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão literal, usada sobretudo em contextos de navegação, escalada ou salvamento. Pode ser seguida de 'a' ('atirar uma corda a alguém'). Não é idiomática, não use para pedir ajuda metaforicamente.
Examples
Please throw a rope to me so I can climb up.
Por favor, **atira uma corda** para que eu possa subir.
He needs to throw a rope across to the other boat.
Ele precisa **atirar uma corda** para o outro barco.
The firefighters threw a rope to rescue the cat from the tree.
Os bombeiros **lançaram uma corda** para resgatar o gato da árvore.
Can you throw a rope over that branch for me?
Consegues **atirar uma corda** por cima desse ramo para mim?
Just throw a rope if you ever need help getting out.
Basta **atirares uma corda** se precisares de ajuda para sair.
He managed to throw a rope just in time to save his friend from falling.
Ele conseguiu **atirar uma corda** a tempo para salvar o amigo de cair.