"throw a monkey wrench into the works" in Indonesian
Definition
Membuat masalah atau gangguan tak terduga yang menghambat atau memperumit proses atau rencana.
Usage Notes (Indonesian)
Umumnya digunakan dalam situasi informal atau percakapan sehari-hari. Bisa untuk gangguan yang disengaja maupun tidak disengaja. Frasa seperti 'mengacaukan rencana' umum dipakai.
Examples
The rain threw a monkey wrench into the works for our picnic plans.
Hujan **mengacaukan rencana** piknik kami.
If you change the schedule now, it will throw a monkey wrench into the works.
Kalau kamu ubah jadwal sekarang, itu akan **mengacaukan rencana** semuanya.
A missing document can throw a monkey wrench into the works of the whole process.
Satu dokumen yang hilang bisa **mengacaukan proses** seluruhnya.
We were almost done, then the power outage threw a monkey wrench into the works.
Kami hampir selesai, lalu mati listrik **mengacaukan semuanya**.
Her sudden resignation really threw a monkey wrench into the works at the company.
Pengunduran dirinya yang mendadak benar-benar **menggagalkan proses** di perusahaan.
I hate to throw a monkey wrench into the works, but there’s a big problem we need to fix.
Saya tidak mau **mengacaukan rencana**, tapi ada masalah besar yang harus kita selesaikan.