"throw a fit" in Arabic

• يفقد أعصابه
• يصاب بنوبة غضب

Definition

أن تغضب فجأة وتظهر ذلك بشكل مبالغ فيه عبر الصراخ أو الشكوى.

Usage Notes (Arabic)

عبارة 'throw a fit' غير رسمية وتستخدم غالباً مع الأطفال، لكنها قد توصف بها تصرفات البالغين عند المبالغة في رد الفعل. مماثلة للعبارة 'throw a tantrum' وغالباً تحمل انتقاداً.

Examples

The child threw a fit when he didn't get candy.

الطفل **فقد أعصابه** عندما لم يحصل على الحلوى.

Please don't throw a fit if we are late.

من فضلك لا **تفقد أعصابك** إذا تأخرنا.

He always throws a fit when it's time for bed.

هو دائماً **يصاب بنوبة غضب** عند موعد النوم.

My boss threw a fit over the late report.

مديري **فقد أعصابه** بسبب تأخر التقرير.

There's no need to throw a fit just because plans changed.

لا داعي أن **تفقد أعصابك** فقط لأن الخطة تغيرت.

She really threw a fit when her phone died during the call.

عندما انقطع الاتصال بسبب نفاد بطاريتها، **أصابتها نوبة غضب** فعلاً.