"throw a bone to" in Japanese
Definition
相手を完全に満足させずに、形だけ少しだけ報酬や譲歩を与えること。
Usage Notes (Japanese)
主にカジュアルな場面で使われる。誠意があまり感じられない最小限の対応を指す場合が多い。政治や交渉、ちょっとしたサービスに使われることが多い。
Examples
The manager threw a bone to the staff with a small bonus.
マネージャーはスタッフに小さなボーナスで**ほんの気休めを与えた**。
The company threw a bone to customers by lowering prices just a little.
会社は価格をほんの少し下げて顧客に**形だけの譲歩をした**。
She threw a bone to her brother by letting him play with her phone for five minutes.
彼女は弟に5分だけスマホを触らせて**ほんの気休めを与えた**。
The government threw a bone to voters with a minor tax cut before the election.
政府は選挙前に有権者に小さな減税で**形だけの譲歩をした**。
It felt like my boss only threw a bone to me so I'd stop complaining.
上司は私が文句を言わないように**ほんの気休めを与えただけ**な気がした。
Fans wanted new features, but the company just threw a bone to them with a tiny update.
ファンは新しい機能を望んでいたが、会社はほんの小さなアップデートで**形だけの譲歩をした**だけだった。