"throw a bone to" in Spanish
Definition
Dar a alguien una pequeña recompensa, favor o concesión, a menudo solo lo suficiente para que estén satisfechos o tranquilos, pero sin cumplir todas sus demandas.
Usage Notes (Spanish)
Principalmente informal; suele usarse cuando el gesto es mínimo o solo simbólico. Puede implicar falta de sinceridad. Uso común en política, negociaciones o para gestos pequeños.
Examples
The manager threw a bone to the staff with a small bonus.
El gerente **dio una migaja a** los empleados con un pequeño bono.
The company threw a bone to customers by lowering prices just a little.
La empresa **dio una migaja a** los clientes bajando un poco los precios.
She threw a bone to her brother by letting him play with her phone for five minutes.
Ella **dio una migaja a** su hermano dejándole jugar con su teléfono cinco minutos.
The government threw a bone to voters with a minor tax cut before the election.
El gobierno **dio una pequeña concesión a** los votantes con una leve reducción de impuestos antes de las elecciones.
It felt like my boss only threw a bone to me so I'd stop complaining.
Sentí que mi jefe solo **me dio una migaja** para que dejara de quejarme.
Fans wanted new features, but the company just threw a bone to them with a tiny update.
Los fans querían nuevas funciones, pero la empresa solo **les dio una migaja** con una actualización mínima.