"through hell and high water" in Spanish
Definition
Esta expresión significa pasar por situaciones muy difíciles o peligrosas para lograr algo o permanecer leal a alguien.
Usage Notes (Spanish)
Muy informal, se usa sobre todo en el habla. Similar a 'pase lo que pase' o 'contra viento y marea'. Comunica fuerte determinación o lealtad y rara vez se utiliza en contextos formales.
Examples
She stayed with her friend through hell and high water.
Ella se quedó con su amiga **contra viento y marea**.
He finished the race through hell and high water.
Él terminó la carrera **pase lo que pase**.
We protected our home through hell and high water.
Protegimos nuestra casa **contra viento y marea**.
He's promised to help me through hell and high water.
Ha prometido ayudarme **pase lo que pase**.
They made it to the concert through hell and high water—the traffic was terrible!
¡Llegaron al concierto **contra viento y marea**—el tráfico era terrible!
My parents supported me through hell and high water when I moved abroad.
Mis padres me apoyaron **contra viento y marea** cuando me mudé al extranjero.