"through hell and high water" in Chinese (Simplified)

• 历经千辛万苦
• 无论多大困难

Definition

这个短语表示不管遇到多大困难或危险，为了实现目标或保持忠诚都会坚持到底。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

非常口语化，通常用于表达坚定决心或忠诚，与“无论如何”类似，不常见于正式写作。

Examples

She stayed with her friend through hell and high water.

她在朋友身边，**历经千辛万苦**。

He finished the race through hell and high water.

他**历经千辛万苦**完成了比赛。

We protected our home through hell and high water.

我们**无论多大困难**都保护了家。

He's promised to help me through hell and high water.

他承诺**无论多大困难**都会帮助我。

They made it to the concert through hell and high water—the traffic was terrible!

他们**历经千辛万苦**赶到了音乐会——交通太糟糕了！

My parents supported me through hell and high water when I moved abroad.

我出国时，父母**无论多大困难**都支持我。