"through hell and high water" in Russian
Definition
Когда человек проходит через очень сложные или опасные ситуации ради достижения цели или верности кому-то.
Usage Notes (Russian)
Используется в основном в разговорной речи, для выражения сильной решимости и преданности. Официально почти не употребляется.
Examples
She stayed with her friend through hell and high water.
Она осталась с подругой, пройдя **через огонь и воду**.
He finished the race through hell and high water.
Он финишировал в гонке, пройдя **через огонь и воду**.
We protected our home through hell and high water.
Мы защитили свой дом, пройдя **через огонь и воду**.
He's promised to help me through hell and high water.
Он пообещал помочь мне, пройдя **через огонь и воду**.
They made it to the concert through hell and high water—the traffic was terrible!
Они добрались до концерта, пройдя **через огонь и воду** — пробки были ужасные!
My parents supported me through hell and high water when I moved abroad.
Мои родители поддерживали меня **через огонь и воду**, когда я переехал за границу.