"through hell and high water" in Korean

온갖 고난을 겪으면서

Definition

어떤 목표를 이루거나 누군가에게 충실하기 위해 매우 힘들고 위험한 상황을 이겨내는 것을 의미합니다.

비공식적이고 구어체에서 자주 사용됩니다. 강한 의지나 충성심을 드러낼 때 쓰며, 공식적인 글에서는 드물게 사용됩니다.

She stayed with her friend through hell and high water.

그녀는 친구 곁에 **온갖 고난을 겪으면서** 머물렀다.

He finished the race through hell and high water.

그는 **온갖 고난을 겪으면서** 경주를 완주했다.

We protected our home through hell and high water.

우리는 집을 **온갖 고난을 겪으면서** 지켰다.

He's promised to help me through hell and high water.

그는 나를 **온갖 고난을 겪으면서** 도와주겠다고 약속했다.

They made it to the concert through hell and high water—the traffic was terrible!

심한 교통 체증 속에서도 그들은 **온갖 고난을 겪으면서** 콘서트에 도착했다!

My parents supported me through hell and high water when I moved abroad.

내가 해외로 이사할 때 부모님은 **온갖 고난을 겪으면서** 나를 응원해 주셨다.