"throes" in Arabic

• ألم شديد
• معاناة

Definition

كلمة 'throes' تعني ألم شديد أو معاناة قوية، وغالبًا ما تستخدم في عبارة 'in the throes of' للدلالة على المرور بمرحلة صعبة أو تجربة قوية مثل الولادة، الموت أو التغيير الكبير.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما تأتي بالجمع وفي عبارة 'in the throes of'. تُستخدم لوصف أحداث الحياة الكبرى أو الحالات العاطفية الشديدة ('in the throes of grief'). لا تُستخدم للألم البسيط. تعبير رسمي أو أدبي.

Examples

She was in the throes of childbirth.

كانت في **ألم شديد** أثناء الولادة.

The country is in the throes of change.

البلد في **معاناة** التغيير.

He died in the throes of illness.

توفي في **ألم شديد** بسبب المرض.

They launched the project while still in the throes of planning.

أطلقوا المشروع وهم لا يزالون في **معاناة** التخطيط.

The city is in the throes of a major economic crisis.

المدينة في **معاناة** أزمة اقتصادية كبرى.

She felt lost in the throes of heartbreak.

شعرت بالضياع في **معاناة** انكسار القلب.