"throb" in Arabic

• ينبض
• يخفق

Definition

أن ينبض أو يخفق بإيقاع قوي ومنتظم، غالبًا ما يُستخدم لوصف الألم أو شيء يتحرك بقوة وبشكل منتظم. على سبيل المثال، يمكن أن ينبض القلب أو الرأس.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا يُستخدم مع الألم الشديد ('ألم ينبض') أو نبض القلب. أشد تعبيرًا من مجرد 'ينبض'. يُستخدم أحيانًا في السياق الأدبي أو العاطفي. نادرًا ما يُقال عن الحركات الخفيفة.

Examples

My head throbs when I have a fever.

رأسي **ينبض** عندما أصاب بالحمى.

I can feel my heart throb in my chest.

أشعر بأن قلبي **ينبض** في صدري.

The music made the floor throb under my feet.

جعلت الموسيقى الأرض تحت قدمي **تنـبض**.

My finger is throbbing after I slammed it in the door.

إصبعي **ينبض** بعد أن انحشر في الباب.

She felt her heart throb with excitement before stepping on stage.

شعرت بقلبها **ينبض** من الحماس قبل صعودها إلى المسرح.

The wound began to throb more as the night went on.

بدأ الجرح **ينبض** أكثر كلما تقدم الليل.