"threshold" in Arabic

• عتبة
• حد (مجازی)

Definition

الشريط أو النقطة عند مدخل غرفة أو مبنى؛ وأيضاً، نقطة البداية أو أدنى مستوى مطلوب لبدء شيء أو حدوثه.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم 'threshold' حرفياً للمدخل أو العتبة، ومجازياً للدلالة على حدود أو نقاط بداية (مثل 'عتبة الألم'). في السياق العلمي، يشير إلى الحد الأدنى المطلوب ليحدث شيء. شائع مع: 'cross the threshold'، 'low/high threshold'.

Examples

Crossing that threshold was a huge step in my life.

عبور تلك **العتبة** كان خطوة كبيرة في حياتي.

She stood at the threshold of the classroom.

كانت واقفة عند **عتبة** الصف.

The alarm sounds when the temperature reaches a certain threshold.

يصدر الإنذار عندما تصل درجة الحرارة إلى **حد** معين.

We are on the threshold of a new year.

نحن على **عتبة** عام جديد.

Scientists say the threshold for pain varies from person to person.

يقول العلماء إن **عتبة** الألم تختلف من شخص لآخر.

We’re just above the threshold required to qualify for the program.

نحن فوق **الحد** المطلوب بقليل للتأهل للبرنامج.