"threshold" in Portuguese (BR)
Definition
A faixa ou ponto na entrada de um cômodo ou edifício; também, o ponto inicial ou nível mínimo necessário para que algo comece ou aconteça.
Usage Notes (Portuguese (BR))
'Threshold' é usado literalmente para portas, e figurativamente para limites (ex: 'limiar da dor'). Em contextos técnicos/científicos, significa o nível mínimo para ocorrer algo. Comum em: 'cruzar o limiar', 'limiar baixo/alto', 'limiar da dor', 'limiar de uma nova era'.
Examples
Crossing that threshold was a huge step in my life.
Cruzar esse **limiar** foi um grande passo na minha vida.
She stood at the threshold of the classroom.
Ela estava parada no **limiar** da sala de aula.
The alarm sounds when the temperature reaches a certain threshold.
O alarme toca quando a temperatura atinge certo **limiar**.
We are on the threshold of a new year.
Estamos no **limiar** de um novo ano.
Scientists say the threshold for pain varies from person to person.
Os cientistas dizem que o **limiar** da dor varia de pessoa para pessoa.
We’re just above the threshold required to qualify for the program.
Estamos um pouco acima do **limiar** exigido para se qualificar para o programa.