"thrash around" in Arabic

• يتقلب بعنف
• يضطرب

Definition

الحركة بعنف أو بشكل غير مسيطر عليه، غالبًا نتيجة للألم أو الخوف أو محاولة الهروب. يمكن أن تصف أيضًا التحركات العنيفة أو اليائسة في الماء أو السرير أو مكان آخر.

Usage Notes (Arabic)

غير رسمي وغالبًا وصفي؛ يستخدم للأشخاص أو الحيوانات في حالة فزع أو ضيق، خاصة في الماء أو الأماكن الضيقة. غالبًا يرافق كلمات مثل 'bed', 'water' أو 'sleep'. غير مناسب للحركات العادية أو الهادئة.

Examples

The fish began to thrash around when it was out of water.

بدأت السمكة **تتقلب بعنف** عندما خرجت من الماء.

Babies sometimes thrash around in their sleep.

أحيانًا **يضطرب** الأطفال أثناء نومهم.

He started to thrash around in the water when he couldn’t touch the bottom.

بدأ **يتقلب بعنف** في الماء عندما لم يستطع لمس القاع.

She thrashed around trying to find her phone in the dark.

كانت **تتقلب بعنف** تحاول العثور على هاتفها في الظلام.

The injured dog thrashed around in pain until help arrived.

الكلب المصاب ظل **يتقلب بعنف** من الألم حتى جاءت المساعدة.

Stop thrashing around or you’ll fall off the bed!

توقف عن **التقلب بعنف** وإلا ستسقط من السرير!