"thrash around" in Portuguese (PT)
Definition
Mover-se de forma violenta ou descontrolada, geralmente devido a dor, medo ou tentativa de escapar. Também pode referir-se a movimentos desesperados na água, cama ou outro local.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal e descritiva, usada para pessoas ou animais em angústia ou pânico, especialmente na água ou espaços fechados. Frequente com 'bed', 'water' e 'sleep'. Não deve ser usada para movimentos normais.
Examples
The fish began to thrash around when it was out of water.
O peixe começou a **debater-se** quando estava fora de água.
Babies sometimes thrash around in their sleep.
Bebés por vezes **agitam-se** enquanto dormem.
He started to thrash around in the water when he couldn’t touch the bottom.
Ele começou a **debater-se** na água quando não conseguia tocar o fundo.
She thrashed around trying to find her phone in the dark.
Ela **debatia-se** tentando encontrar o telemóvel no escuro.
The injured dog thrashed around in pain until help arrived.
O cão ferido **debatia-se** com dor até chegar ajuda.
Stop thrashing around or you’ll fall off the bed!
Deixa de **te agitar** ou vais cair da cama!