"tho" in Arabic

• لكن (عامية)

Definition

«tho» هو اختصار غير رسمي لكلمة «though»، ويستخدم بكثرة في الرسائل الرقمية بمعنى «لكن» أو «مع ذلك».

Usage Notes (Arabic)

كلمة «tho» شديدة العامية وتكتب غالباً في الدردشات أو على وسائل التواصل الاجتماعي بالإنجليزية، وتأتي غالباً في نهاية الجملة للدلالة على التناقض. لا تستخدم في الكتابات الرسمية؛ تعادل «لكن» أو «مع ذلك».

Examples

It's cold outside, tho.

الجو بارد بالخارج، **لكن**.

I like this song, tho.

أحب هذه الأغنية، **لكن**.

I'm tired, tho I still have work to do.

أنا متعب، **لكن** لا يزال لدي عمل لأقوم به.

Yeah, that movie was bad. Funny, tho!

نعم، كان الفيلم سيئاً. مضحك، **مع ذلك**!

I can't go to the party, thanks for inviting me tho.

ما أقدر أحضر الحفلة، شكراً على الدعوة **مع ذلك**.

It’s late, should go home tho.

تأخر الوقت، يجب أن أعود للبيت **لكن**.