"thinking out loud" in Arabic

• التفكير بصوت عالٍ

Definition

قول أفكارك فور خطورها على بالك بدون التفكير أولا إذا كان من المناسب مشاركتها. غالباً لا تتوقع رداً فورياً من الآخرين.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي، يستخدم لإيضاح أنك لا تتحدث مع شخص معين. غالباً يُقال قبل أو بعد قول فكرة عفوية: 'أنا فقط أفكر بصوت عالٍ.' لا تخلط مع 'تحدث بصوت أعلى'.

Examples

Sorry, I was just thinking out loud.

عذرًا، كنت فقط **أفكر بصوت عالٍ**.

He was thinking out loud about dinner plans.

كان **يفكر بصوت عالٍ** في خطط العشاء.

Please ignore me, I'm just thinking out loud.

تجاهلني، أنا فقط **أفكر بصوت عالٍ**.

Oh, was I thinking out loud again? Sorry about that.

آه، هل كنت **أفكر بصوت عالٍ** مرة أخرى؟ عذرًا.

Sometimes I start thinking out loud and forget people are listening.

أحيانًا أبدأ **أفكر بصوت عالٍ** وأنسى أن هناك من يسمعني.

Don’t mind me, just thinking out loud here about ways to save money.

لا تهتم لي، أنا فقط **أفكر بصوت عالٍ** في طرق لتوفير المال.