"think outside the box" in Spanish
Definition
Abordar problemas o situaciones de manera original o creativa, en lugar de usar métodos tradicionales o habituales.
Usage Notes (Spanish)
Esta frase se usa mucho en el ámbito laboral, educativo y creativo. Generalmente se dice cuando alguien aporta ideas originales que no son obvias. Es visto como algo positivo. Evita traducir literalmente; usa la expresión establecida.
Examples
We need to think outside the box to solve this problem.
Necesitamos **pensar fuera de la caja** para resolver este problema.
Creative people often think outside the box.
Las personas creativas suelen **pensar fuera de la caja**.
Teachers ask students to think outside the box.
Los profesores piden a los estudiantes que **piensen fuera de la caja**.
If you want to stand out in this industry, you have to think outside the box.
Si quieres destacar en esta industria, tienes que **pensar fuera de la caja**.
That’s a great idea—you really think outside the box!
¡Esa es una gran idea, realmente **piensas fuera de la caja**!
Our boss encourages us to think outside the box and challenge traditional methods.
Nuestro jefe nos anima a **pensar fuera de la caja** y cuestionar los métodos tradicionales.