"things will work out for the best" in Arabic

• سيسير كل شيء للأفضل
• ستسير الأمور على ما يرام

Definition

هذا التعبير يعني أن الأمور ستنتهي بشكل جيد في النهاية، حتى لو بدت صعبة الآن. وهو يشير إلى أن النتيجة ستكون إيجابية.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي ويستخدم للتشجيع غالباً، وخاصة لمواساة أو طمأنة شخص في موقف صعب. يمكن استخدامه بإخلاص أو لمجرد التهدئة. يشبه 'كل شيء يحدث لسبب' لكنه أقل فلسفية.

Examples

Don't worry, things will work out for the best.

لا تقلق، **سيسير كل شيء للأفضل**.

Even if it's hard now, things will work out for the best.

حتى إن كان الأمر صعبًا الآن، **ستسير الأمور على ما يرام**.

She believes things will work out for the best in the end.

هي تعتقد أن **سيسير كل شيء للأفضل** في النهاية.

I know this is tough, but sometimes things will work out for the best when you least expect it.

أعلم أن هذا صعب، لكن أحيانًا **ستسير الأمور على ما يرام** عندما لا تتوقع ذلك.

After losing my job, my friends kept telling me things will work out for the best.

بعد أن فقدت عملي، كان أصدقائي يرددون أن **سيسير كل شيء للأفضل**.

Looking back, I can see now that things did work out for the best.

عندما أنظر إلى الماضي، أرى أن **الأمور سارت للأفضل بالفعل**.