"thin out" in Arabic

• يُقلل
• يخفف
• يُضعف

Definition

جعل شيء ما أقل ازدحامًا أو كثافة، غالبًا عن طريق إزالة بعض الأجزاء. يُستخدم كثيرًا للأشخاص، النباتات، الشعر أو الأغراض.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالبًا في البستنة ('thin out seedlings'), الحشود ('the crowd thinned out') أو الشعر ('thin out my hair'). عادةً يكون بإزالة أجزاءٍ محددة. لا يستخدم للسوائل (استخدم 'dilute').

Examples

You should thin out the carrots so they grow better.

عليك أن **تقلل** من الجزر حتى ينمو بشكل أفضل.

The crowd began to thin out after the concert ended.

بدأت الحشود **تتقلص** بعد انتهاء الحفل.

Can you thin out my hair a little?

هل يمكنك أن **تخفف** شعري قليلاً؟

Traffic finally started to thin out around midnight.

أخيرًا بدأ الزحام **يخف** حوالي منتصف الليل.

You'll need to thin out those files; there are way too many.

ستحتاج إلى **تقليل** هذه الملفات؛ فهي كثيرة جداً.

After a few minutes, the line for coffee started to thin out.

بعد بضع دقائق، بدأت طابور القهوة **تقل**.