"thimbleful" in Japanese

• 指ぬき一杯分
• ごくわずか

Definition

ごく少量の液体や物のこと。指ぬき一杯分の少なさを例えています。

Usage Notes (Japanese)

「a thimbleful of 〜」のように名詞とセットで使います。日常会話では珍しく、主に文学的または古風な表現です。わずかな量を比喩的にも使います。

Examples

He poured a thimbleful of milk into the cup.

彼はカップに**指ぬき一杯分**のミルクを注いだ。

She only had a thimbleful of soup for lunch.

彼女は昼食に**指ぬき一杯分**のスープしか食べなかった。

A thimbleful of oil is enough for the recipe.

このレシピには**指ぬき一杯分**の油で十分です。

There wasn't even a thimbleful of hope left in the room.

部屋には**指ぬき一杯分**の希望も残っていなかった。

Just give me a thimbleful of wine to taste.

味見用に**指ぬき一杯分**のワインだけでいいわ。

He felt as if he had a thimbleful of energy left after work.

仕事の後、彼は**指ぬき一杯分**の元気しか残っていないように感じた。