"there you are" in Portuguese (PT)
Definition
Expressão usada ao dar algo a alguém, ou quando encontras alguém ou algo que procuravas.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Muito comum nas conversas diárias. Usada ao dar algo ('aqui tens') ou ao encontrar alguém ('aí estás!'). 'Here you are' pode ser semelhante ao entregar objetos. Tom amigável e informal.
Examples
There you are, here is your coffee.
**Aqui tens**, aqui está o teu café.
Oh, there you are! I was looking for you.
Ah, **aí estás**! Andava à tua procura.
If you want a pen, there you are.
Se quiseres uma caneta, **aqui tens**.
You disappeared at the party—there you are!
Desapareceste na festa—**aí estás**!
One ticket for the museum—there you are.
Um bilhete para o museu—**aqui tens**.
I've been searching all over, and there you are under the table!
Andei à procura por todo o lado e **aí estás** debaixo da mesa!