"there will be the devil to pay" in Indonesian
Definition
Ungkapan ini berarti akan terjadi masalah besar atau konsekuensi serius akibat tindakan atau kesalahan seseorang.
Usage Notes (Indonesian)
Ungkapan ini terkesan kuno dan dramatis, biasanya dipakai untuk memperingatkan akibat yang serius. Jarang dipakai dalam percakapan sehari-hari. Mirip dengan 'there will be hell to pay' tapi nuansanya tidak sekeras itu.
Examples
If you break that window, there will be the devil to pay.
Kalau kamu pecahkan jendela itu, **bakal kena masalah**.
If we are late again, there will be the devil to pay at work.
Kalau kita terlambat lagi, di kantor **akan ada masalah besar**.
She warned me that there will be the devil to pay if I don’t finish my homework.
Dia memperingatkan kalau aku tidak menyelesaikan PR, **bakal kena masalah**.
If you tell Dad about this, there will be the devil to pay.
Kalau kamu bilang ke Ayah soal ini, **akan ada masalah besar**.
One more mistake and there will be the devil to pay in the office.
Satu kali salah lagi di kantor, **akan ada masalah besar**.
Trust me, if he finds out what happened, there will be the devil to pay.
Percayalah, kalau dia tahu apa yang terjadi, **akan ada masalah besar**.