"there will be the devil to pay" in Bengali

• মহাবিপদ হবে
• বড় ঝামেলা হবে

Definition

এটি বোঝায় কারো ভুল বা কোনো ঘটনার কারণে একটি বড় বিপদ বা সমস্যা দেখা দেবে।

Usage Notes (Bengali)

প্রায়ই সতর্কতা বা ভয় দেখানোর জন্য বলা হয়। সাধারণ কথোপকথনে খুব বেশি ব্যবহার হয় না, মূলত নাটকীয় বা দাপ্তরিক পরিবেশে শোনা যায়। 'there will be hell to pay' দিয়ে একই অর্থ প্রকাশ করা যায়, তবে সেটা আরও কঠিন।

Examples

If you break that window, there will be the devil to pay.

তুমি যদি ওই জানালাটা ভাঙো, **মহাবিপদ হবে**।

If we are late again, there will be the devil to pay at work.

আমরা আবার দেরি করলে, কাজে **মহাবিপদ হবে**।

She warned me that there will be the devil to pay if I don’t finish my homework.

ও বললো, আমি যদি বাড়ির কাজ শেষ না করি **বড় ঝামেলা হবে**।

If you tell Dad about this, there will be the devil to pay.

তুমি যদি এটা বাবা’কে বলো, **মহাবিপদ হবে**।

One more mistake and there will be the devil to pay in the office.

আর একটি ভুল হলেই অফিসে **মহাবিপদ হবে**।

Trust me, if he finds out what happened, there will be the devil to pay.

বিশ্বাস করো, ও জানতে পারলে **বড় ঝামেলা হবে**।