"there is a time and a place for everything" in Korean
Definition
어떤 행동이나 말도 상황에 맞는 때와 장소가 따로 있다는 뜻이다. 언제 어디서나 하는 것은 적절하지 않다.
Usage Notes (Korean)
적절한 시기를 기다리라는 의미로 조언할 때 자주 사용된다. 공식, 비공식적으로 모두 쓰임.
Examples
There is a time and a place for everything, so let's talk about this later.
**모든 일에는 때와 장소가 있다**. 그러니 이 얘기는 나중에 하자.
Don't worry about it now—there is a time and a place for everything.
지금 걱정하지 마—**모든 일에는 때와 장소가 있다**.
My mom always says that there is a time and a place for everything.
우리 엄마는 항상 **모든 일에는 때와 장소가 있다**고 말씀하신다.
Hey, chill out—there is a time and a place for everything, you know!
야, 진정해—**모든 일에는 때와 장소가 있다**, 알지?
Look, I get your point, but there is a time and a place for everything—maybe this isn't it.
알아, 네 말은 이해하지만 **모든 일에는 때와 장소가 있다**—지금은 아닐 수도 있어.
He wanted to crack jokes during the meeting, but I reminded him that there is a time and a place for everything.
그는 회의 중에 농담을 하고 싶어 했지만, 나는 그에게 **모든 일에는 때와 장소가 있다**고 말했다.