"then again" in Russian
Definition
Когда вы хотите выразить другую точку зрения или пересмотреть только что сказанное, используете эту фразу. Она показывает, что вы рассматриваете альтернативу или сомневаетесь.
Usage Notes (Russian)
Это неформальная фраза, чаще всего используется в разговоре после основного утверждения. Подходит для выражения сомнений или альтернативного мнения. В официальных текстах избегайте.
Examples
It's sunny today. Then again, it might rain later.
Сегодня солнечно. **С другой стороны**, позже может пойти дождь.
He said he would come. Then again, he's always late.
Он сказал, что придёт. **Опять же**, он всегда опаздывает.
I don't like tea. Then again, I haven't tried this one before.
Я не люблю чай. **С другой стороны**, я этот сорт не пробовал.
The movie was boring. Then again, some people seemed to enjoy it.
Фильм был скучный. **С другой стороны**, кому-то он понравился.
I'd love to go on vacation this year. Then again, I should probably save money.
Я бы хотел поехать в отпуск в этом году. **С другой стороны**, стоит, наверное, сэкономить деньги.
That seems like a good plan. Then again, we need to check the details first.
План кажется хорошим. **С другой стороны**, нужно сначала проверить детали.