"then again" in Spanish
Definition
Se usa para introducir una idea diferente o reconsiderar lo que acabas de decir. Indica que estás pensando en otro punto de vista o posibilidad.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, muy común al hablar. Normalmente sigue a una frase previa y señala un cambio de idea. Se usa para expresar duda o perspectivas opuestas. Es similar a 'por otro lado', pero más coloquial. Evitar en textos formales.
Examples
It's sunny today. Then again, it might rain later.
Hace sol hoy. **Por otro lado**, podría llover más tarde.
He said he would come. Then again, he's always late.
Él dijo que vendría. **Pero también**, siempre llega tarde.
I don't like tea. Then again, I haven't tried this one before.
No me gusta el té. **Pero también**, nunca he probado este.
The movie was boring. Then again, some people seemed to enjoy it.
La película fue aburrida. **Por otro lado**, a algunas personas les pareció buena.
I'd love to go on vacation this year. Then again, I should probably save money.
Me encantaría ir de vacaciones este año. **Pero también**, debería ahorrar dinero.
That seems like a good plan. Then again, we need to check the details first.
Eso parece un buen plan. **Por otro lado**, tenemos que revisar los detalles primero.