"then again" in Arabic

• من ناحية أخرى
• مع ذلك

Definition

تُستخدم لتقديم فكرة مختلفة أو إعادة التفكير في ما قلته للتو. تشير إلى أنك تفكر في وجهة نظر أخرى أو احتمال آخر.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم غالبًا في المحادثات وغير رسمية. عادةً تأتي بعد جملة للدلالة على تغيير في الرأي أو إدخال شك. مشابهة لعبارة 'من ناحية أخرى' لكن بلهجة أكثر عفوية. تجنب استخدامها في الكتابات الرسمية.

Examples

It's sunny today. Then again, it might rain later.

الطقس مشمس اليوم. **من ناحية أخرى**، قد تمطر لاحقاً.

He said he would come. Then again, he's always late.

قال إنه سيأتي. **مع ذلك**، هو دائماً متأخر.

I don't like tea. Then again, I haven't tried this one before.

أنا لا أحب الشاي. **من ناحية أخرى**، لم أجرب هذا من قبل.

The movie was boring. Then again, some people seemed to enjoy it.

كان الفيلم مملاً. **مع ذلك**، بعض الناس بدا أنهم استمتعوا به.

I'd love to go on vacation this year. Then again, I should probably save money.

أود الذهاب في عطلة هذا العام. **من ناحية أخرى**، ربما يجب أن أوفر المال.

That seems like a good plan. Then again, we need to check the details first.

يبدو أن هذه خطة جيدة. **مع ذلك**، علينا أن نتحقق من التفاصيل أولاً.