"the wrong side of the tracks" in Spanish
Definition
Una expresión informal que se refiere a la zona pobre o menos respetada de la ciudad donde se piensa que la gente tiene menos oportunidades.
Usage Notes (Spanish)
Expresión coloquial y con connotaciones sociales; puede sonar despectivo. Se usa para hablar de diferencias de clase en ciudades pequeñas o en historias de amor imposibles. No se utiliza en contexto formal.
Examples
She grew up on the wrong side of the tracks.
Ella creció en **el lado equivocado de las vías**.
People on the wrong side of the tracks often face more difficulties.
La gente en **el lado equivocado de las vías** suele enfrentar más dificultades.
He was told not to go to the wrong side of the tracks at night.
Le dijeron que no fuera a **el lado equivocado de las vías** de noche.
She made it big even though she came from the wrong side of the tracks.
Ella tuvo éxito aunque venía de **el lado equivocado de las vías**.
They say love across the wrong side of the tracks is never easy.
Dicen que el amor entre personas de **el lado equivocado de las vías** nunca es fácil.
Don’t judge someone just because they’re from the wrong side of the tracks.
No juzgues a alguien solo porque venga de **el lado equivocado de las vías**.