"the wrong side of the tracks" in Portuguese (BR)
Definition
Expressão informal que significa a parte pobre ou menos respeitada da cidade, onde as pessoas teriam menos oportunidades.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, normalmente usada em contextos que destacam desigualdades sociais. Pode soar preconceituosa, então use com cautela. Equivalente cultural nem sempre existe no Brasil.
Examples
She grew up on the wrong side of the tracks.
Ela cresceu no **lado errado dos trilhos**.
People on the wrong side of the tracks often face more difficulties.
Pessoas do **lado errado dos trilhos** frequentemente enfrentam mais dificuldades.
He was told not to go to the wrong side of the tracks at night.
Ele foi avisado para não ir ao **lado errado dos trilhos** à noite.
She made it big even though she came from the wrong side of the tracks.
Ela venceu na vida mesmo tendo vindo do **lado errado dos trilhos**.
They say love across the wrong side of the tracks is never easy.
Dizem que amor entre pessoas do **lado errado dos trilhos** nunca é fácil.
Don’t judge someone just because they’re from the wrong side of the tracks.
Não julgue alguém só por ser do **lado errado dos trilhos**.